1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
അത് ഭാവി
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്നു...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
8
00:00:42,251 --> 00:00:48,299
അവസാനം
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
തെളിച്ചമുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ഒരു
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
ലോകം
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
തീരുമാനം
17
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
ഞാൻ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ.
18
00:01:44,063 --> 00:01:46,649
മിസയെ പരിപാലിക്കുക.
19
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്കർ...
20
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്കർ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
21
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
നമുക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് നിർത്താം...
22
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
"സ്റ്റോക്കർ?" എന്താണിതിനർത്ഥം?
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
അവളുടെ മനോഭാവം പൂർണ്ണമായും
പെട്ടെന്ന് മാറി...
24
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
25
00:02:27,815 --> 00:02:31,402
എനിക്ക് റ്യൂക്കിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
എങ്കിൽ പോലും! റെമിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്, ഉപേക്ഷിക്കുക
26
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
റെമിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല...
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,200
എന്നാൽ റെം, ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് കാരണം...
28
00:02:38,284 --> 00:02:41,704
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
മനുഷ്യലോകത്തേക്ക്...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,416
ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടോ?
30
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
അതെ...
31
00:02:48,419 --> 00:02:51,589
നോട്ട്ബുക്കാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
32
00:02:51,881 --> 00:02:54,008
അവസാനം മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടും...
33
00:02:54,425 --> 00:02:58,304
റ്യൂക്ക്, ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
അവിടെ നിലത്തു.
34
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
അത് വരെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടില്ല...
35
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയും, "ഇത് ഒഴിവാക്കുക."
36
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ,
സന്ദർഭം പരിഗണിക്കാതെ,
37
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക
നോട്ട്ബുക്ക് ഒഴിവാക്കുക.
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,193
മനസ്സിലായി...
39
00:03:13,068 --> 00:03:16,071
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാക്കർ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. നിർത്തുക.
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
ദയവായി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്കർ!
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,159
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,528
അവൾ ബോധരഹിതയായത് മുതൽ
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു...
43
00:03:22,953 --> 00:03:26,332
സത്യസന്ധമായി. അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് ഇതുപോലെ ഊമയായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
44
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
ശരി, എനിക്കറിയാം.
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഇറങ്ങാമോ
എൻ്റെ കണ്ണട?
46
00:03:31,462 --> 00:03:33,547
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു...
47
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
മിസ്റ്റർ മത്സുദ...
മിസ്റ്റർ മോഗിയെ വിളിക്കൂ.
48
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
അല്ലേ?
49
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
ഓ...
50
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
ഇവിടെ...
51
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
മിസ അമാനെ നിങ്ങൾ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
52
00:03:45,768 --> 00:03:48,448
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ രണ്ടാമത്തെ കിരയാണെന്ന്, അല്ലേ?
53
00:03:48,562 --> 00:03:50,356
അതെ... നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
54
00:03:51,106 --> 00:03:53,192
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണും വായും പൊത്തി
പിന്നിൽ നിന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും,
55
00:03:53,275 --> 00:03:57,363
"നിങ്ങൾ സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റിലാണ്
രണ്ടാമത്തെ കിര എന്ന നിലയിൽ."
56
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടാൻ തോന്നിയില്ല
57
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
ഞാൻ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടപ്പോഴും
അവളുടെ കണ്ണിലെ മുഖംമൂടിയും.
58
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
അവൾ കൈവിട്ടതായി തോന്നുന്നു.
59
00:04:03,827 --> 00:04:06,247
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാം അല്ലെങ്കിൽ
കൈ കുലുക്കുക...
60
00:04:06,538 --> 00:04:09,250
അത്രമാത്രം! ഞാൻ തരാം
കവിളിൽ ഒരു ചുംബനം!
61
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
ദയവായി! ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല...
62
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
ഞങ്ങൾ അവളുമായി വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
63
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
അവൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വേട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ച്?
64
00:04:21,095 --> 00:04:22,137
മിസ അമാനേ.
65
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്കർ?
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.
67
00:04:29,228 --> 00:04:32,773
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
68
00:04:33,148 --> 00:04:34,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
69
00:04:35,359 --> 00:04:38,529
നീയാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
70
00:04:38,696 --> 00:04:43,993
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
"അന്വേഷണം" കളിക്കണോ? അതാണോ?
71
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നീ ഇപ്പോൾ കെട്ടിയോ?
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഒരു വിഗ്രഹമാണോ?
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,672
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വേട്ടക്കാരൻ
ആരാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടുള്ളത്.
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
ഹേയ്?! അമാനേ, വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
75
00:05:02,261 --> 00:05:04,430
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്... W-ഇതെന്താണ്?
76
00:05:04,513 --> 00:05:08,434
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ...!
77
00:05:09,018 --> 00:05:11,020
അതെ... എനിക്ക് പോകണം
വീണ്ടും കുളിമുറി.
78
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം...!
79
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് നാല് മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നീ അവസാനം പോയി. ദയവായി സഹിക്കുക.
80
00:05:18,694 --> 00:05:22,031
അതിനെന്തു പറ്റി?!
അങ്ങനെയേ നീ എന്നെ അഴിച്ചെടുക്കൂ!
81
00:05:22,698 --> 00:05:27,703
എന്നെ വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം.
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!
82
00:05:28,329 --> 00:05:30,539
ഞാൻ... ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?
83
00:05:31,790 --> 00:05:36,420
അമാനേ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
84
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് യാഗാമി അറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചത്?
85
00:05:42,384 --> 00:05:45,054
അല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകനെ എനിക്കറിയില്ല...
86
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
അവൾ വല്ലാതെ മുറുകി
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ,
87
00:05:48,015 --> 00:05:50,175
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണെന്ന് പറയുന്നു?
88
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,773
അത് വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നാണ്.
90
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
ദയവായി AV ഓഫ് ചെയ്യുക.
91
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
അതെ.
92
00:06:01,987 --> 00:06:07,451
അതെ... അതെ... അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ K2801 മുറിയിലാണ്.
93
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
94
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Ryuzaki, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫോണിലൂടെ, പക്ഷേ...
95
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
ഞാൻ കിര ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
96
00:06:31,517 --> 00:06:34,895
അത് അസാധ്യമാണ്!
ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
97
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?! എന്നോട് പറയൂ!
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,943
അതിന് തെളിവില്ല
ലൈറ്റ് യാഗാമി കിരാ, ആണ്
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,363
പക്ഷേ... അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ
അവൻ കിരാ ആയിരിക്കാം?
100
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്...
101
00:06:46,532 --> 00:06:48,852
നിങ്ങൾ കിര ആയിരിക്കാം എന്നല്ല,
പക്ഷെ നീ കിരാ...
102
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
103
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
ഡാഡ്, റ്യൂസാക്കി എൽ ആണെങ്കിൽ,
104
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
അപ്പോൾ അവൻ സംശയാതീതമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകൻ.
105
00:06:57,459 --> 00:07:02,297
എൽ ഞാൻ കിരയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ.
അതിനാൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
106
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വെളിച്ചം?!
107
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
ആളുകൾ റേ പെൻബർ,
ജപ്പാനിലെ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്,
108
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു...
109
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
പോയ ആളുകൾ
മെയ് 22ന് അയോമ...
110
00:07:15,310 --> 00:07:18,564
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയും
ആരോപണവിധേയനായ രണ്ടാം കിര, മിസ,
111
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
കാൻ്റോ മേഖലയിൽ സമീപിച്ചു...
112
00:07:21,525 --> 00:07:22,609
എല്ലാം ഞാനാണ്.
113
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
എൽ ൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കിര ആയിരുന്നു എന്ന് പോലും ഞാൻ പറയും...
114
00:07:28,824 --> 00:07:34,455
കണ്ടോ... ഞാൻ കിരയായിരിക്കാം.
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
115
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
വെളിച്ചം...
116
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
ഞാൻ കാണുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമില്ല, അല്ലേ?
117
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഉറപ്പില്ല...
118
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും...
119
00:07:46,300 --> 00:07:50,846
മറ്റൊരാൾ ഞാനുണ്ടാകാം
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ആരാണ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്.
120
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
121
00:07:54,016 --> 00:07:55,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Ryuzaki?
122
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
123
00:07:58,187 --> 00:08:01,523
ഞാൻ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് ദിവസം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
124
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
ക്യാമറകൾ?
125
00:08:03,692 --> 00:08:07,237
അതെ. രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ഉറങ്ങി...
126
00:08:08,530 --> 00:08:12,534
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത കുറ്റവാളികൾ,
മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
127
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
നീ കിര ആണെങ്കിൽ പോലും
128
00:08:15,162 --> 00:08:20,042
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകില്ല
ക്യാമറയിൽ അകലെ.
129
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
"എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല," അല്ലേ?
130
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
അത് സത്യമായിരിക്കാം...
131
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
ശരി, ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ് വരെ,
132
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
ചിലത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ കുറ്റവാളികൾ മരിക്കണം...
133
00:08:33,847 --> 00:08:38,227
ഉള്ള ആർക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം ചിന്തകൾ കിര ആയി മാറിയേക്കാം.
134
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
വെളിച്ചം! ഞാനും അതുതന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
135
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ആളുകൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
136
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നമുക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
137
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
കൂടാതെ, കുറ്റവാളികൾ മരിക്കുന്നു
നീ അവരെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു.
138
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ അത് തെളിയിച്ചു!
139
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
N-No...
140
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷകരുടെ കുറവായിരുന്നു
141
00:09:00,749 --> 00:09:02,550
ഞങ്ങൾ അവനെ മാത്രം നോക്കി
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ...
142
00:09:02,876 --> 00:09:06,129
നമ്മൾ അവനെ നോക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ആ അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഓരോ മണിക്കൂറിലും...
143
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം
വീട്ടിലില്ലാത്ത സമയത്ത് കൊല്ലാൻ.
144
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണോ,
ലൈറ്റ് യാഗാമി?
145
00:09:18,809 --> 00:09:23,397
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ
അമനെ, പോലെ ഒരു നീണ്ട കാലഘട്ടം
146
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
കുറ്റവാളികളും
ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു...
147
00:09:27,317 --> 00:09:30,612
യാഗമി ലൈറ്റ് ഇനിയല്ലേ
ആ സമയത്ത് കിരാ?
148
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
149
00:09:39,413 --> 00:09:43,542
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇത് പോകുന്നു പക്ഷേ...
150
00:09:44,585 --> 00:09:45,627
നന്നായി.
151
00:09:47,170 --> 00:09:51,091
ലഘു യാഗാമി നിയന്ത്രിക്കും
തടവിലാക്കി.
152
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
W-എന്ത്...?!
153
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
നിങ്ങൾ തടങ്കലിൽ വെക്കാൻ പോവുകയാണ്... ലൈറ്റ്?
154
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.
155
00:09:59,349 --> 00:10:02,477
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ കാഴ്ച്ച ഉപേക്ഷിക്കുക.
156
00:10:02,769 --> 00:10:06,315
ടി-ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എൻ്റെ മകൻ കിര ആകാൻ വഴിയില്ല...
157
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
എൻ്റെ മകൻ ചെയ്യില്ല...
158
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
കൊള്ളാം അച്ഛാ.
159
00:10:09,985 --> 00:10:11,028
വെളിച്ചം...
160
00:10:11,320 --> 00:10:18,535
എനിക്ക് കഴിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കിരയെ പിന്തുടരുക.
161
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
പകരമായി, Ryuzaki,
ഞാൻ കിര അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
162
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കിര അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,
163
00:10:25,125 --> 00:10:29,796
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഏത് അവസ്ഥയിലായാലും.
164
00:10:30,922 --> 00:10:32,049
മനസ്സിലായി...
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,052
മിസ്റ്റർ യാഗാമി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു ഒഴികഴിവ് കൊണ്ട് വരൂ
166
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ലൈറ്റിൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടോ?
167
00:10:38,513 --> 00:10:40,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
168
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
ശരി, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയും ...
169
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ എന്തിനായിരിക്കണം
ജയിലിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടോ?
170
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ് അച്ഛാ.
171
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
എനിക്ക് എന്നിൽ തന്നെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തനാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
172
00:10:51,193 --> 00:10:52,944
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ലൈറ്റ്?
173
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
അതെ. എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
174
00:10:57,658 --> 00:11:00,452
എന്ന ഭയത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്ന കിരാ.
175
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
മിസ്റ്റർ ഐസാവ, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
176
00:11:04,956 --> 00:11:05,999
അതെ...
177
00:11:30,691 --> 00:11:33,901
തടവിലാക്കപ്പെട്ട ആദ്യ ദിവസം
178
00:11:33,902 --> 00:11:35,703
ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നോട്ട്ബുക്ക് ഒഴിവാക്കുക.
179
00:11:36,321 --> 00:11:38,699
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
ആപ്പിൾ വീണ്ടും കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
180
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
റ്യൂസാക്കി...
181
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
182
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
മുഖ്യൻ!
183
00:11:55,757 --> 00:11:59,720
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ കേസിലെ പ്രതി...
184
00:12:00,303 --> 00:12:02,389
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
185
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കണം,
186
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവനെ ഒതുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
187
00:12:07,394 --> 00:12:10,188
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
വഴിയിൽ വരൂ...
188
00:12:11,148 --> 00:12:14,359
അത് സത്യമാണ്.
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല.
189
00:12:15,026 --> 00:12:19,823
എ-ഒപ്പം, എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും കിര ആണെങ്കിൽ...
190
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എടുത്തേക്കാവുന്ന നടപടികൾ.
191
00:12:23,076 --> 00:12:29,750
അതെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും ...
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലുക.
192
00:12:31,126 --> 00:12:34,379
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ.
193
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Ryuzaki!
194
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
എന്നെയും ഒതുക്കി നിർത്താമോ?
195
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ...
196
00:12:42,053 --> 00:12:44,681
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മകനോട് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ...
197
00:12:45,348 --> 00:12:47,601
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുക
198
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
അതിനാൽ ഞാൻ വത്താരിയെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
എന്നിരുന്നാലും, ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തടവിലായിരിക്കും...
200
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ സാധാരണ പോലെ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
201
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി പതിവായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക
പുറമേ നിന്നുള്ള ആളുകളും.
202
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ലൈറ്റിനോട് പറയില്ല.
203
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
ലൈറ്റ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
204
00:13:06,453 --> 00:13:09,080
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ആസ്ഥാനത്തിനകത്താണ്.
205
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
അപ്ഡേറ്റുകൾ തുടരുന്നു
206
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
അന്വേഷണത്തിൽ.
207
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു റ്യൂസാക്കി...
209
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
തടങ്കലിൽ മൂന്നാം ദിവസം
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,481
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്കർ,
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
211
00:13:35,148 --> 00:13:39,444
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു മാറാനുള്ള വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരൂ...
212
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
ഇത് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി...
213
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
മുഖ്യനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു...
214
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Ryuzaki, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
215
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
പുതിയ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടോ
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
216
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
കിര ലക്ഷ്യമിടുമെന്ന്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ?
217
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
കിര ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
218
00:14:00,006 --> 00:14:02,968
കുറേ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു,
219
00:14:03,218 --> 00:14:07,848
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയതിനാൽ
അവരിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
220
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ? ശരിക്കും?
221
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
അതെ.
222
00:14:13,144 --> 00:14:17,274
ഞാൻ കാണുന്നു... ഞാൻ കിര ആയിരിക്കാം...
223
00:14:17,858 --> 00:14:19,818
അയ്യോ, എനിക്കൊരു ആപ്പിൾ കഴിക്കണം...
224
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
225
00:14:23,029 --> 00:14:27,534
കൊലപാതകങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലൈറ്റ് യാഗാമി പരിമിതപ്പെടുത്തിയാലും,
226
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവർ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി...
227
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
ഇത് നേരിയ യാഗാമി പോലെ തോന്നി
ഒതുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...
228
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലൈറ്റ് യാഗാമി കിരാ... ആണ്
229
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യം
അവൻ കിരാ...ആകുമെന്ന് ബോധവാനായിരുന്നു
230
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
അവൻ കിരാ ആണെങ്കിൽ..
231
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പറയുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
232
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
അവൻ ബോധവാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന്
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
233
00:14:51,892 --> 00:14:56,187
ഇത് ലൈറ്റ് യാഗാമി പോലെയല്ല...
ഇല്ല, ഇത് കിരാ... പോലെയല്ല
234
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
തടവിൽ അഞ്ചാം ദിവസം
235
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ലൈറ്റ് ...
ഞാൻ ഉടൻ ആപ്പിൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
236
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
എന്തായാലും എനിക്കൊന്ന് മതി
അതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...
237
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിലും...
238
00:15:10,410 --> 00:15:15,624
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാക്കർ, നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ വിൽക്കില്ല
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ...
239
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
മിസ്റ്റർ യാഗാമി കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു
വെളിച്ചത്തേക്കാളും അമാനേക്കാളും..
240
00:15:23,840 --> 00:15:27,302
തീർച്ചയായും. അഞ്ച് ദിവസമായി
ലൈറ്റ് തടവിലായതിനാൽ.
241
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
അക്കാലത്ത് ഒരു കുറ്റവാളിയുമില്ല
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തവർ മരിച്ചു.
242
00:15:32,015 --> 00:15:33,767
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
243
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി
സംശയിക്കുന്നവർ തന്നെ...
244
00:15:36,561 --> 00:15:40,357
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഇത് ഏതാണ്ട്
പ്രകാശം കിരയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
245
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
മിസ്റ്റർ യാഗാമി.
246
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
എന്താണിത്? നല്ല വാർത്തയാണോ?!
247
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
മോശം വാർത്ത?!
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
അയ്യോ... പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വയം അമിതമായി...
249
00:15:51,076 --> 00:15:53,578
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്.
250
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
ഫലം അതേപടി തുടരും.
251
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം ...
252
00:15:58,375 --> 00:16:00,585
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരിടത്ത്.
253
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!
254
00:16:01,962 --> 00:16:04,602
ഒരിടത്തും സ്ഥലമില്ല
അത് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതായിരിക്കും.
255
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത്,
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
256
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും,
257
00:16:10,595 --> 00:16:13,098
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പോകാം!
258
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
259
00:16:16,935 --> 00:16:19,729
തടവിലാക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഏഴാം ദിവസം
260
00:16:28,363 --> 00:16:32,158
വെളിച്ചം, ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു...
261
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
സുഖമാണോ?
262
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി,
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
263
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
അതെ... എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നോക്കും
ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ...
264
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
ഈ അഭിമാനം, എനിക്ക് മതി...
265
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടൂ...
266
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
മനസ്സിലായി.
267
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
പിന്നീട്.
268
00:17:32,302 --> 00:17:34,679
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
റ്യൂസാക്കി...
270
00:17:37,515 --> 00:17:41,478
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...
271
00:17:42,353 --> 00:17:46,316
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി
ഇത് ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
272
00:17:47,233 --> 00:17:49,027
ഞാൻ കിര അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്!
273
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
എന്നെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
274
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
എനിക്ക് '2' ചെയ്യാൻ കഴിയും.
275
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
സാരമില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
276
00:17:56,743 --> 00:17:59,583
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് വിടില്ല
നിങ്ങൾ കിര ആയിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
277
00:18:00,288 --> 00:18:02,457
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ!
278
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കിരയ്ക്ക് കഴിയും
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
അതിനെ കുറിച്ച് ബോധമുണ്ടോ?
280
00:18:08,588 --> 00:18:11,758
കമ്മിറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കിരയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അവനല്ല!
281
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
282
00:18:14,886 --> 00:18:17,430
കിര ഇല്ലാതെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇക്കാലമത്രയും സ്വയം അവബോധം.
283
00:18:18,431 --> 00:18:21,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനാണെങ്കിൽ
എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
284
00:18:22,602 --> 00:18:26,648
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയ ഉടൻ,
കിരയുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ നിർത്തി...
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
റിയൂസാക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
286
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല... ഞാൻ കിരാ അല്ല...
287
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്ന്!
288
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
എന്താണ് കുഴപ്പം... ലൈറ്റ് യാഗമി?
289
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥമാക്കുക...
290
00:18:42,956 --> 00:18:45,875
പക്ഷേ... ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് തോന്നുന്നു
അത് സത്യമാണ്...
291
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
വേഗം എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!
292
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
293
00:18:52,507 --> 00:18:55,009
നാശം... ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
294
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ലൈറ്റ് പോലെയല്ല...
295
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
താൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
അത് യുക്തിസഹമല്ല.
296
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന്...
297
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
അതെനിക്ക് പോലും അറിയാം.
298
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും ശരി...
299
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
നമുക്ക് അത് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ലൈറ്റ് യാഗമി കിരയാണ്,
300
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
കേസ് പരിഹരിച്ചെന്നും?
301
00:19:20,243 --> 00:19:22,870
തടവിലാക്കപ്പെട്ട പതിനഞ്ചാം ദിവസം
302
00:19:22,871 --> 00:19:24,080
W-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
303
00:19:24,164 --> 00:19:28,459
രണ്ടാഴ്ച വിലയുള്ള കുറ്റവാളികൾ
ഇന്നലെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
304
00:19:28,710 --> 00:19:31,086
അതെ... കിര തിരിച്ചെത്തി.
305
00:19:31,087 --> 00:19:31,296
കിര വീണ്ടും സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്നു
306
00:19:31,462 --> 00:19:33,006
മുഖ്യനോട് പറഞ്ഞോ?
307
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല...
308
00:19:36,384 --> 00:19:38,595
ചീഫ, കിര വീണ്ടും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി!
309
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
എന്ത്?!
310
00:19:40,138 --> 00:19:44,350
കിര ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ വീണ്ടും കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി!
311
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
അത് സത്യമാണോ മത്സുദാ?!
312
00:19:47,061 --> 00:19:48,855
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ...
313
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കേണ്ടതില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...
314
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
ഇനി എൻ്റെ മകനെ സംശയിക്കും...
315
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
അല്ല, Ryuzaki അറിയുന്നു...
316
00:19:57,238 --> 00:19:59,119
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് പറയില്ല
ഇതുവരെ മായ്ച്ചു...
317
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
അപ്പോൾ ശരി...
അവൻ ചാരനിറത്തിലാണ്.
318
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
അത് കേട്ടോ ചീഫ്?!
319
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
അതെ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
ഇതുവരെ കുറ്റക്കാരനാണ്...
320
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
നന്ദി...
321
00:20:10,335 --> 00:20:13,087
അത് ഒരു ചാരനിറമായിരിക്കും
ഒരു നിഴൽ വ്യക്തമാകുന്നതിന് അടുത്ത്.
322
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
അപ്പോൾ ഞാൻ ലൈറ്റിനോടും പറയും.
323
00:20:14,464 --> 00:20:17,592
മത്സുദാ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മത്സുദ,
ദയവായി നിർത്തുക.
324
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
"എം-മത്സുദാ?"
325
00:20:19,510 --> 00:20:21,471
ലൈറ്റിനോട് പറയരുത്.
326
00:20:22,222 --> 00:20:23,514
W-എന്തുകൊണ്ട്?
327
00:20:24,682 --> 00:20:25,683
വെളിച്ചം.
328
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
അതെന്താണ്, റ്യൂസാക്കി?
329
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
ഇതിനകം രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി.
പുതിയ കൊലപാതകങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
330
00:20:33,107 --> 00:20:36,069
വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലേ
നീ കിറയാണെന്ന് സമ്മതിക്കണോ?
331
00:20:36,653 --> 00:20:38,333
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്
അത് പോലെ, Ryuzaki.
332
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
333
00:20:40,240 --> 00:20:44,118
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഊഹിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ കിരയാണെന്ന അന്വേഷണം,
334
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
പക്ഷേ അതൊരു കെണിയാണ്.
335
00:20:45,912 --> 00:20:50,541
ഞാൻ കിര അല്ല! സൂം ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
336
00:20:51,042 --> 00:20:53,586
ഇവയുടെ കണ്ണുകളാണോ
കള്ളം പറയുന്ന ആരെങ്കിലും?
337
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
അമാനേ... നിനക്ക് അത് ശരിക്കും ഉറപ്പാണ്
കിര ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
338
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
അല്ലേ? അത് വീണ്ടും?
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്!
339
00:21:06,683 --> 00:21:08,643
നീതിയുടെ ഒരു നായകനാണ് കിര
340
00:21:08,726 --> 00:21:12,605
കവർച്ചക്കാരനെ ശിക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
341
00:21:18,861 --> 00:21:21,155
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
342
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
തുടരും
343
00:21:26,577 --> 00:21:31,624
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
344
00:21:31,708 --> 00:21:37,005
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
345
00:21:37,380 --> 00:21:40,591
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
346
00:21:40,675 --> 00:21:46,014
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
347
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇരയായാലും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിലേക്ക്
348
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
349
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രേരണകൾ
350
00:22:02,864 --> 00:22:06,492
കാരണം എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
351
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
പൂർത്തിയാക്കാൻ
352
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[വഞ്ചന] [ഭയം] [മായ] [വിഷാദം]
353
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ബലഹീനനല്ല
354
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും
355
00:22:26,554 --> 00:22:31,893
ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനാണ്
ഏകാന്തത അറിയാത്തവൻ
356
00:22:36,189 --> 00:22:37,731
പ്രിവ്യൂ
357
00:22:37,732 --> 00:22:40,902
അത് ഭ്രാന്താണ്! കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
358
00:22:41,361 --> 00:22:44,489
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല!
359
00:22:44,906 --> 00:22:46,991
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:22:47,367 --> 00:22:48,658
അച്ഛാ!
361
00:22:48,659 --> 00:22:51,204
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: എക്സിക്യൂഷൻ